"Il Mare" - "הים" (סרט דרום קוריאני)
AvivA2005 תורגם על ידי
סרט של סידוס ביחד עם בלו סינימה
בתפקיד הבחור סונג-היון: לי ג'ונג ג'ה
בתפקיד הבחורה איון-ג'ו: ג'יון ג'י היון
תסריט: היאו ג'ינה
צלם: הונג קיונג פיו
ביים: לי איון-סיונג
ע"פ הסרט הזה עשו בשנת 2006 את הסרט האמריקאי הבית על האגם" עם קיאנו ריבס וסנדרה בולוק"
?זה כל מה שאת לוקחת- .כן-
!הגיע הזמן לזוז
"Il Mare - (איל מארה (הים"
.הלו? כן, זה אני
.אני מאוד אוהב את המקום הזה .אפילו נתתי לו שם
.מי תכנן אותו? הבית פשוט מדהים
?אני מבין
.שוב תודה על הרהיטים והסטריאו
.אני אתקשר שוב בהקדם, להתראות
...שלום, אני בדיוק עברתי לבניין
.היי
.הלו
?מה שלומך
?המים חמים מספיק
!ואוו, הבחורים האלה באמת חמודים
!שמתי בפנים פרוסות של בצלים וגזרים
!תתכונן
!!!אחד, שתיים, שלוש, משוך
!הצילו- !ניצחנו! ניצחנו-
.עוד פעם
."בואו נתחיל עם "חג מולד שמח
!בואו נגמור עם זה- .בואו נעשה זאת כמו שצריך-
.בסדר, קדימה
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח ושנה טובה
.שלום, אני הדיירת הקודמת
,אני צריכה ממך טובה .אני ממתינה למכתב חשוב
,אם יגיע לכתובת זו מכתב עבורי ?בבקשה העבר אותו לכתובת הרשומה מטה, בסדר
.תודה מראש
,"אני מאחלת לך הרבה מזל ב"איל מארה .קים איון-ג'ו, 21 לדצמבר 1999
נ.ב. טביעות כף הרגל של הכלב ליד הדלת .היו שם כאשר אני עברתי לגור בבית
.לא התפניתי להסיר אותם
.אתה תתרגל אליהם
?הלו
.לא, חיכיתי לשיחה
.הוא אידיוט
...חג מולד שמח
.היי, סיגריות בבבקשה
.אתה יכול לקחת לבד, זה שם
?מה כתבת שם ליד הבית שלך
."איל מארה" פירושו "הים"
?ים? מה אתה בכלל יודע על האוקינוס
.חשבתי שאתחיל ללמוד
?מישהו אחר גר שם לפני
.לא. דודה שלך סיימה לבנות אותו לפני חודש
.זה בית חדש לגמרי
!הגיע הזמן לארוחת ערב- .בסדר-
?מה הקטע עם ההעלמות הפתאומית שלך
.הבאנו את הדגמים שלך מהאוניברסיטה
.גם כן דגמים- ?רוצים תה-
.אני עוזבת היום ללמוד בחו"ל
.רק קפצתי לומר שלום
.אני משער...אני משער שאת צריכה לזוז כבר
.תודה...על הכל
.תנצלי את הזמן ללמוד שם כל מה שאת יכולה
.נראה לי שאני צריכה ללמוד קודם איך לאחות לבבות שבורים
.היאה-וון, הגיע הזמן ללכת, בואי נזוז
.מקום נחמד, אני אבוא לבקר שוב מתישהו
?את באה
!היי
!היי אתה
נ.ב. טביעות כף הרגל של הכלב .היו שם כאשר אני עברתי לגור בבית
.לא התפניתי להסיר אותם
.אתה תתרגל אליהם
.הלו- ."(היי, הנערה מ"אלמייטי (הכל יכול-
."זה "איל מארה
.אלמייטי" "איל מארה", אין הבדל"
?הבית נמכר
.לא
?אני יכולה ללכת לשם
.המפתחות שם
.שלום- .או, הלו-
?יקירי, רוצה איטריות- .כן, תוסיפי גם פריכיות אורז-
.חשבתי לכתוב לך
,"אני הדייר הראשון שגר ב"איל מארה
.ואני חושב שהמכתב שלך הגיע אלי בטעות
,אני יודע שאת ממתינה למכתב חשוב
.אז אולי כדאי שתבדקי את הכתובת שוב
.בברכה, האן סונג-היון, 28.12.1997
נ.ב. איך ידעת שהמקום ?"הזה נקרא "איל מארה
,אני לא יודעת איך המכתב שלי הגיע לשם
.אבל, אני מאוד מקווה שאתה לא משחק איתי משחקים .השם "איל מארה" היה כבר כאשר באתי לגור בבית
.בבקשה אל תשחק עם הדואר שלי
.בכבוד רב, קים איון-ג'ו, 29.12.1999
.נ.ב. אני מאוד מקווה שאתה לא באמת מ-1997
.אני יודעת שזה היום האחרון של המילניום
...כמובן שאני רוצה ללכת, אבל אני חייבת לעבוד
.אני אשגיח על החנות עבורך
?אני יכולה לבוא, היכן ניפגש
.קראתי שבעה כרכים .זה 2100 וונים בבקשה. תודה רבה
.בואו נספור ביחד לקראת המילניום
...,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10
!1 ,2 ,3 ,4...
!מילניום חדש ושמח
."הקשיבי, "המכתבים שלך ממשיכים להגיע לתיבת הדואר שלי
את צריכה למצוא דרכים אחרות" ."כדי להמשיך לקבל את הדואר שלך
."בברכה, האן סונג-היון, 7 בינואר 1998"
."נ.ב. זה בהחלט שנת 1998 עכשיו"
,איון-ג'ו את המדובבת בסרטים .אני רק בעלת חנות לספרי קומיקס
.אני זו שאמורה להיות עם הסיפורים המוזרים
.אני יודעת, אבל זה כל כך מוזר
!אני בכל זאת קוראת יותר ספרי קומיקס
?1998
?הלו- !איון-ג'ו, יורד שלג-
.את צודקת
?את זוכרת מה קרה לפני שנתיים .חלינו בשפעת מאוד קטלנית
.כן, אבל אני במקור נולדתי על אי .ואני מאוד אוהבת שלג
?את תשגיחי בשבילי על החנות מחר, נכון
.בהחלט- !או, תודה רבה-
!חבר'ה, בואו נגמור להיום
?סונג-היון, למה אתה ממתין- .אני בא-
?מה קורה עם השמיים, הם נופלים או מה
.אני חושב שכדאי לכסות את איזור הפיקוח
.על פי התחזית לא אמור לרדת היום שלג- .אז בואו נלך לשתות כמה משקאות-
.מתאים לי
.הולך לרדת שלג כבד ב-9 בינואר 1998
.אם אתה עדיין ב-1998, תיזהר מהשפעת
.הסתובב אז וירוס מאוד קטלני
,איון-ג'ו היקרה, את צדקת .ב-9 בינואר ירד שלג מאוד כבד
.ולמרות אזהרתך, הצלחתי לחלות בשפעת
...את כנראה רואה נסתרות, בגלל ש
.שאני לא מאמין שאת מתגוררת בעתיד
...רואה נסתרות? אני אמרתי לך
.אני עדיין לא מאמינה שאתה מתגורר בשנת 1998
.מצד שני, אני יודעת שאתה לא מתלוצץ
,הלוואי והייתי רואה נסתרות .כי אז הייתי יודעת מה יקרה בעתיד
?אבל, בבקשה תמשיך להעביר אלי את הדואר שלי, טוב
.בוא נלך- .אני צריך ללכת למקום כלשהו-
.אבל מחר יש לנו מועד אחרון- .אני אעבוד כל הלילה-
?מה אתה מחפש באתר בניה
.היא אמרה את האמת- ?מה-
?מעניין איך היא נראית- ?מי-
.הבחורה שגרה שם
?אידיוט, מי לעזאזל תרצה לגור באתר בניה
!סונג-היון! היי בנאדם
.היי קולה, תראה איך הדגים הקטנים אוכלים
...יש לי עוד שאלה אחת- .כלב? אתה מתכוון לקולה
,אם אתה היית הבעלים הקודמים שלו ?אז למה השארת אותו שם
.הוא הסתובב ליד הבית כאשר מצאתי אותו
?הוא ישן כמו בנאדם, נכון
?היי, אתה קולה
!היי, קולה! קולה
,בטח יש איזושהו שבר ברצף הזמן
.כי קולה לא יכול להיות בשני מקומות בבת אחת
,הוא צריך להיות רק עם אחד מאיתנו
.אבל אני יכול להישבע שקולה איתי עכשיו
!זו תיבת הדואר, תיבת הדואר
.נראה לי שאת צודקת
.אני לא חסיד כל-כך גדול של קשת לשיער .השיער שלי קצת קצר מדי בשביל זה
,טוב, אולי תאריך אותו .בסך הכל מדובר במתנה
!או, אנחנו הולכים לפיקניק- !הידד! הידד-
!הידד! הידד! אנחנו כל-כך נרגשים
!קדימה, בואו נלך
!חכו, שכחתי את סל הפיקניק שלנו
?יש לכם את המפתח
!לא
!לאף אחד אין את המפתח
!או לא! אל תשאירו את המפתחות מאחור
!בסדר
...לה לה לה לה
?הלו
?מי זה- .לא יודעת-
.הלו
?הלו? מי אתה .אני אדון תולעת
?אתה גר כאן
.בהחלט, זה הבית שלי
.חשבתי שפירושה של אהבה זה...אושר נצחי
.לבשל, לפעמים עוזר להשיג את זה
,אם את רוצה לבשל איטריות בדרך הנכונה
הדרך לבדוק אם הן מבושלות .כמו שצריך הוא לזרוק אותן על הקיר
.אם הן נדבקות לקיר, אז הן מוכנות
?את מרגישה יותר טוב
,אנחנו סובלים בגלל שהאהבה נגמרת
.לא בגלל שהיא הולכת
,הכי טוב לאהוב מישהו ולאבד אותו .מאשר לא לאהוב אף פעם בחיים
.אני מקווה שאת מרגישה יותר טוב, איון-ג'ו
"טופס בקשת חופשה מהאקדמיה"
,למה ביקשת חופשה מהאקדימה .אתה ארכיטקט, לא פועל בניין
?למה לעזוב כאשר נישאר לך רק עוד סימסטר
.אני שונא את הצבועים שמטיפים לי על ערכי משפחה
.טוב, תראה מי שמדבר
.זאת הסיבה שאני עוזב
.בחיי, בזמן האחרון התנהגת מאוד מוזר
.אני מרגיש רדוף על ידי רגשות שהייתי מעדיף לשכוח
?לך יש זכרונות שהיית מעדיפה לשכוח
?היי קולה, אתה יודע שלכבס ולתלות גורם לי להרגיש טוב
,תודה שעזרת לי לעבור" ",אני אשתדל להיות שכנה נחמדה
אבל, בבקשה תפסיק להשאיר" ",לי שוקולדים בתיבת הדואר שלי
".השוקולדים נמסים על דברי הדואר שלי"
"...שוקולד, שו-קו-לד"
השוקולד נמס על כל הדואר שלי" ".ואני לא יכולה לקרוא אותו
?מה אני יכולה לרצות משנת 1998
חברה שלי נתנה לי רשמקול כדי שאתאמן .בדיבוב, אבל איבדתי אותו
.לפי היומן שלי איבדתי אותו ב-11 בפברואר
.זה היה בתחנת הרכבת בדרכי הביתה
.תמיד ישבתי בספסל האחרון, בצד הדרומי של התחנה
.איבדתי אותו בשעת לילה
.לך לשם, ותראה איך נראיתי בשנת 1998
"...אני אוהבת אותך, אני או-הבת אותך, אני אוהבת אות-ך"
!היי חכי איון ג'ו! חכי כבר
?מה את עושה
?לא איבדת את זה
"תקשיבי לזה... "אני אוהבת אותך
."היי איון-ג'ו, זה אני, סונג-היון
."אני מקווה שקיבלת את הרשמקול שלך"- ?היי, מי זה-
.תודה עבור הרשמקול
,אני שולחת לך שתי מתנות
אבל ייתכן שאחת מהן לא תגיע .בגלל שמדובר במשהו חי
.מחממי האוזניים יחממו אותך
.אם אתה צריך משהו ממני, תודיע לי
.דודה שלך התקשרה אלי
,אני יודע שזה לא קל עבורך ,אבל היא כמו אימא בשבילך
.והיא מאוד רוצה שתעשה את זה
בבקשה לך לבקר את פרופסור האן .הוא בבית החולים, בחדר 703
?האם בשנת 2000, יש משהו אודות פרופסור האן
...אני לא יכול לקבל
.לא את מותו של אבי או את אהבתי אליו
.שלום זאת אני, חזרתי מבית החולים
.אני בסדר
?שמת את הספר בתיבת הדואר
.בסדר, אני אלך לקחת אותו
...ישנם שלושה דברים שאדם לא יכול להסתיר
.שיעול, עוני ואהבה
,ככל שאדם ינסה חזק יותר להסתיר אותם .כך הם יצופו יותר ויותר על פני השטח
.אבל, ישנם זמנים בהם אתה רוצה להמשיך להסתיר אותם
...פשוט ישבתי ובכיתי
.ובכיתי, עד שלא יכולתי יותר...
.אהבה היא כאב שאנחנו מביאים על עצמנו
.אני מקווה שתמצא שלווה בתוכך
.החמימות והנחמה של "איל מארה" בא מהאהבה שהייתה בתוכה
,האהבה מגיעה אלינו בצורות שונות .אבל אני מאמינה שיש רק אהבה אחת
אני מקווה שהספר של אביך .עזר לך להבין אותו יותר טוב
!היאה-ג'י
!דודה
?התנהגת יפה ילדונת- .כן-
?את בסדר- ?כן, מה שלום אבא-
.הוא משתתף בסמינר בסיאול
איון-ג'ו, כל מי שאי פעם אהבתי ...היה תמיד מחוץ לתחום ההשגה שלי
.ואני חושב שלא הפסקתי להתגעגע אליהם...
.הייתי בן 7 כאשר אבי עזב את הבית
.קולה, הגיע הזמן לארוחת ערב
?אתה אוהב את אדון דג
.אני מיד חוזר, תתנהג יפה
...אוי, ממש מקפיא
...סליחה
.ראיתי אותך הלילה בתחנה
.סוודר לבן, צעיף שחור, שיער יפה
...לא שמעתי ממך כבר זמן מה
.איל מארה" יכולה לגרום לך להרגיש בדידות"
.חשתי כך גם אני כאשר גרתי שם
?סונג-היון, רוצה לעשות קצת חיים
.לך לחנות, קנה בירה
...שתה אותו עד הסוף
!ועכשיו תתחיל לרוץ...
...תעלה על רכבת ההרים הויקינגית
.האדרנלין שזורם בגוף גורם לך להרגיש מדהים...
...זהו הרגע שבו
.עכשיו התור שלי, קחי את האוטובוס לבומונרי
.רדי במולוק, ליד שדרת שלושת הנתיבים
?את אוהבת ללכת ברגל
זהו מקום יפיפה להלך בו .ופשוט לחשוב כל מיני מחשבות
.וכאשר תתחילי להתעייף, תראי בית קפה קטן
.אני הולך לשם לפעמים כדי לשתות יין
את אוהבת יין? שמעתי שאנשים ,שאוהבים לשתות יין הם אנשים בודדים
.אבל זה לא משנה עבורי...
ביקשתי מהם שישמרו עבורי יין ?שאותו אני אמור לפתוח בשנת 2000, איך הוא
.יין אמור להשביח עם השנים
.נהניתי מאוד
?גם את נהנית
.גם אני, אם כי היה לי קצת עצוב לחזור לבד
.אני מאוד רוצה שניפגש, אם זה בסדר מצידך
.היי, קולה
?אתה באמת חושב שאצליח לפגוש אותו
?אתה יכול להגיע לאי צ'ג'ו
.אני נוסעת הביתה בשבוע הבא
!קולה, קולה
.קולה, אני הולך לפגוש את איון-ג'ו
?מה נעשה לבינתיים
?אתה מסתכל על התמונות
.אני רוצה לגור באחד הימים בחוף האלמוגים
.ברגע שתראה אותו, תרצה לבנות בו בית
,או, המפגש שלנו יהיה ב-11 במרץ 2000
.בשעה שלוש, בחוף האלמוגים...
.זה יוצא ביום שבת
,אל תשכח, יש לי רק שבוע
.אבל לך יש שנתיים להעביר עד אז...
...איון-ג'ו
?את לא הולכת לישון- .תיכף, לילה טוב-
.לכי לישון יקירתי
?אני יכולה לעזור לך- ...לא, אני רק-
?אתם בונים פה בית- .כן-
?את מתכוונת לגור בו- .לא, אני מטעם חברת הבנייה-
?למה את שואלת- ...סתם, מתוך סקרנות-
.ידיד שלי תיכנן את הבית הזה
?האין הוא מושלם עבור החוף הזה
.הוא הקדיש את התכנון לאהובתו האמיתית
.אני מבינה
.אני חייבת ללכת, בהצלחה
.המתנתי לך די הרבה זמן
,אני יודעת ששנתיים זה זמן ארוך מאוד .אבל, עדיין מאוד קיוויתי שתגיע
.נראה לי ששוב ציפיתי ליותר מדי
אני יודעת שאסור לי לצפות, בגלל .שתמיד זה מוביל לכל מיני אכזבות
.אבל, כל מי שיקר לי גר הרחק ממני
?מה קרה לך במהלך השנתיים הללו
.אני מקווה שזו הייתה סתם שכחה רגעית
?מדוע לא הגעתי
.לא הייתי שוכח הבטחה שכזאת
.המקום הזה פשוט עוצר נשימה
...המכתבים של סונג-היון היו רגעים קטנים של אושר
.אבל, יש בי עדיין את ההרגשה הזאת של ריקנות
?האם זה בגלל שאיבדתי את ג'י-הון
?או בגלל שלא הצלחתי לפגוש את סונג-היון
.יש בעיה טכנית, אז קחו הפסקה של 30 דקות
.בואו לשתות קפה, על חשבוני
,ככל שיש יותר אנימציה זה יותר טוב .כי פירושו של דבר יותר עבודה עבורנו
.זה נהדר שיש פרוייקטים רבים בתהליך עבודה
.נכון
.אני מתנצל על האיחור- .גם אני הגעתי רק עכשיו-
...ג'י-הון, בקשר לאירוסין שלנו .כן, בואי נעשה את זה החודש-
?באמת
?מה דעתך על יום רביעי בעוד שבועיים
.בסדר
?אבל מדוע את רוצה לזרז את זה- .אני לא מזרזת-
.אתה זה שמתחמק
.את צריכה רק לחכות בסבלנות עד שפרוייקט האנימציה שלי יסתיים
...חשבתי שאוכל לשכוח אותו
,אבל כאשר שמעתי את קולו שוב... .שוב חזרו כל הרגשות כמו מקודם
...אני יודעת שהוא אוהב עכשיו מישהי אחרת
.אבל אני לא יכולה להפסיק עם זה...
...בבקשה עזור לי למנוע ממנו לעזוב. אני מצטערת
.אני באמת מצטערת...
.היי- .מצטערת שאיחרתי-
?זה בסדר, את רעבה- .לא, אבל ארוחת ערב הוא רעיון לא רע בכלל-
?מה את רוצה לאכול- .מה שתרצה-
?האם הייתי זר עבורך
?מה את רוצה
.בואי נלך
?האם אני רק זר חסר חשיבות ופנים עבורך
?את חושבת שזה היה רעיון טוב לתת לו ללכת
.כמובן. אהבת אמת באה רק מעצמאות אמיתית
.גם אני רוצה להאמין בכך, אני רוצה קריירה ואהבה
הרגעים המאושרים עבורי היו לפתוח את .המכתבים מתחת לאורות עץ חג המולד שלך
.איון-ג'ו
.היה מאוד קשה ובודד להיות שם לבד
...נהייתי פתאום מאוד עייף ובודד
.ורציתי שתהיה שם מישהי עבורי...
.אני מצטער...היינו צריכים ללכת יחד
.בבקשה עזור לי למנוע ממנו לעזוב אותי
...אני מצטערת
.אני באמת מצטערת...
.אני אעזור לך
?למה לא סיפרת לי קודם לכן איך את מרגישה
?את זוכרת את המכתב הראשון שלך
."איחלת לי כל טוב ב"איל מארה
.ההיכרות איתך הייתה לי לברכה
.ועכשיו אני רוצה להחזיר לך כגמולך
.שיהיה לך כל טוב
...תודה עבור הכל. להתראות
.סליחה, היכן המחלקה לארכיטקטורה
.שם- .תודה-
...אלוהים אדירים, בימים אלה הפכת ליבבן הכי גדול
.ובכן, החיים אינם הוגנים
."הוא הקדיש את זה לאהובתו האמיתית"
?אפשר לעזור לך
.סונג-היון הקדיש את זה לך, איון-ג'ו
.זאת הייתה תאונת דרכים
...תעזור לי למנוע ממנו לעזוב אותי
.הוא היה בדרכו ליואידו לפגוש מישהו
.הנהג לא ראה אותו
.זה הבית ההוא, שם
...בבקשה
.בבקשה...מהר
.המכתב חייב להגיע אליו
.זה הכל באשמתי .סונג-היון, בבקשה אל תלך לשם
...בבקשה
.פגישתנו האחרונה הייתה בבית קפה ששמו מורנינג
.ביואידו, ב-25 במרץ 1998
.תתעודדי, אני לא הולך לתמיד
.אני יודעת, אני חשה די מוזר
.ביקשתי ממך שתבואי איתי .זה לא קל להיות מדובב
.לא הרבה עוברים את המבחן
?זה רק שלוש שנים...נכון
.אני חשה מוזר
.בבקשה אל תלך
.אל תמות
.אני כל-כך מצטערת
...העובדה שלא באתי לפגוש אותך שנתיים מהיום
.פירושה כנראה שזה לא היה אמור לקרות...
?...האם אתה
אני מקווה שאת מוכנה לשמוע .אגדה ארוכה וקסומה
?את מוכנה לבטוח בי
AvivA2005 תורגם על ידי